أخبار
دولة قطر وجمهورية ألمانيا الاتحادية.. حضور بارز للدبلوماسية الموازية

تتسم العلاقات الثنائية التي تربط بين دولة قطر وجمهورية ألمانيا الاتحادية بالرسوخ والمتانة، وقد أسهمت العلاقات الثقافية في تعزيز أواصر الصداقة والروابط بين الشعبين الصديقين، باعتبارها أحد المسارات المهمة لتوطيد العلاقات بين البلدين.
وتتجلى الروابط الثقافية أيضا، من خلال التطور الملحوظ في مجالات التبادل الثقافي، وتنظيم المعارض الفنية، والتعاون في مجال البحث الأثري، وحماية التراث الإنساني، وتبادل الخبرات المتحفية، بما يعكس اهتمام البلدين بتوظيف الثقافة جسرا للتواصل بين الشعوب وتعزيز التفاهم الحضاري.
وفي هذا الصدد، شكّل العام الثقافي /قطر ـ ألمانيا 2017/، من خلال فعالياته المتميزة، محطة بارزة في هذا المسار، إذ أتاحت إطلاق مجموعة من المبادرات والمشروعات المشتركة التي تجاوزت الإطار التقليدي للفعاليات الاحتفالية، وأسست لروابط مؤسسية وثقافية طويلة الأمد.
ففي المجال المتحفي، برز معرض /التصميم الألماني عبر العصور/، الذي احتضنته قاعة الرواق بالمؤسسة العامة للحي الثقافي /كتارا/، خلال الفترة من 2 أكتوبر 2017 إلى 14 يناير 2018، باعتباره أحد أبرز تجليات هذا التعاون.
وعلى صعيد التعاون في حماية التراث والبحث الأثري، يمثل مشروع المسح الأثري المشترك في جنوب قطر، الذي أطلقته متاحف قطر والمعهد الألماني للآثار عام 2012، نموذجاً متقدماً للشراكة العلمية بين البلدين.
وركز المشروع على توثيق المواقع الأثرية ودراسة تطور الاستيطان البشري والبيئات التاريخية في جنوب البلاد. وأسفرت مرحلته الأولى، الممتدة بين عامي 2012 و2015، عن توثيق عدد مهم من المواقع الأثرية، شملت مواقع تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، وآباراً ومنشآت حجرية ومواقع استيطان قديمة، بمشاركة باحثين ومتخصصين من جامعة كولونيا.
كما تجسد التبادل الثقافي في مبادرات ذات بعد رمزي وإنساني، أبرزها إهداء السفارة الألمانية لقطر، عام 2017، قطعتين أصليتين من جدار برلين، أصبحتا معلمين فنيين وثقافيين في مركز قطر الوطني للمؤتمرات وجامعة جورجتاون في قطر، بما تحمله هذه القطع من دلالات تاريخية مرتبطة بالحرية والتحول والتعايش.
كما امتد التعاون إلى تأسيس فضاءات للحوار الثقافي خارج قطر، من خلال افتتاح البيت الثقافي العربي /الديوان/ في برلين في نوفمبر 2017، ليكون منصة للتعريف بالثقافة العربية في مجالات الأدب والفنون والموسيقى والسينما، وتعزيز التواصل بين المؤسسات الثقافية الألمانية والعربية، فضلا عن التعاون بين السفارة الألمانية لدى الدولة ومعهد غوته مع متحف قطر الأولمبي والرياضي 3-2-1 عام 2022، في تنظيم سلسلة محاضرات وندوات تناولت كرة القدم من زوايا علمية وثقافية ورياضية، باعتبارها أحد المشروعات الممتدة عن العام الثقافي /قطر ـ ألمانيا 2017/.
وتكشف هذه المحطات أن التعاون القطري الألماني في الثقافة والمتاحف لم يعد مقتصراً على استضافة المعارض والفعاليات فحسب، بل أضحى يشمل البحث العلمي والتوثيق الأثري وتبادل المقتنيات والخبرات، بما يفتح آفاقاً أوسع لتطوير الشراكات بين المتاحف والجامعات ومراكز البحث.
وشكل تأسيس “الديوان – البيت الثقافي العربي” في برلين عام 2017، بمبادرة من دولة قطر، بالتزامن مع العام الثقافي القطري الألماني، محطة مهمة في مسار التعاون الثقافي بين البلدين، إذ جاء انطلاقاً من رؤية تستهدف تعزيز البعد الإنساني للعلاقات الثنائية، وإيجاد مساحة للحوار والتفاعل بين الثقافة العربية والمجتمع الألماني.
وقال الدكتور لورنس الحناوي مدير “الديوان – البيت الثقافي العربي” في تصريح خاص لوكالة الأنباء القطرية /قنا/ إن تأسيس الديوان لم يستهدف إنشاء مركز تقليدي لتنظيم الفعاليات، وإنما بناء فضاء يجعل الثقافة العربية حاضرة في المشهد الثقافي الألماني، من خلال إتاحة إنتاجها الأدبي والفكري للقارئ بلغته، ووصوله إلى المكتبات والجامعات ودور النشر، بما يفتح المجال أمام نقاشه والتفاعل معه.
وأوضح أن الترجمة من العربية إلى الألمانية تمثل أحد المحاور الرئيسية لعمل الديوان، باعتبارها وسيلة أساسية للتعريف بالإنتاج الثقافي العربي والقطري، مشيراً إلى العمل على ترجمة عدد من المؤلفات القطرية التي تعكس جوانب من التجربة الفكرية والثقافية في الدولة؛ من أبرزها كتاب /سحر الثقافة/ لسعادة الشيخة المياسة بنت حمد آل ثاني، رئيس مجلس أمناء متاحف قطر، وكتابا “جسور لا أسوار” و”على قدر أهل العزم” لسعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري وزير الدولة ورئيس مكتبة قطر الوطنية، إلى جانب كتاب “سياسة قطر الخارجية: الاستراتيجيا في مواجهة الجغرافيا” للدكتور مروان قبلان.
كما امتدت جهود الديوان إلى التعريف بالأدب العربي المعاصر، من خلال مشروع “بين عذب وأجاج: أنطولوجيا القصيدة العربية في أوروبا”، بالتعاون مع جامعة بون، والذي ضم أعمالا لـ55 شاعرا وشاعرة من 11 دولة عربية، إلى جانب الاهتمام بأدب الأطفال عبر مشروعات الكتب ثنائية اللغة، بالتعاون مع دار نشر جامعة حمد بن خليفة ودار “إيدشن أورينت” في برلين.
وأكد الدكتور لورنس الحناوي، أن دور الديوان في هذه المشروعات لا يقتصر على دعم الترجمة والنشر، بل يشمل اختيار الأعمال والتواصل مع المؤلفين والناشرين، والتنسيق مع المترجمين والمحررين، ومتابعة مراحل الإنتاج، فضلا عن تقديم الإصدارات للجمهور من خلال اللقاءات والندوات والقراءات الأدبية.
وفي إطار توسيع شبكة التواصل الثقافي، شدد على حرص الديوان على بناء علاقات تعاون مع الجامعات والمؤسسات الأكاديمية ودور النشر والكتاب والمثقفين في ألمانيا، ومن أبرز نماذج ذلك التعاون ما كان مع جامعة بون، والشراكة في مشروعات كتب الأطفال الثنائية اللغة.
كما يشكل معرض الديوان العربي للكتاب منصة للقاء الناشرين والمؤلفين والمترجمين، وتبادل الخبرات ومناقشة قضايا النشر والترجمة، وفتح آفاق جديدة للتعاون بين المؤسسات الثقافية العربية والألمانية.
و قال الدكتور لورنس إن هذه الجهود تستند إلى رؤية تتجاوز التعريف بالثقافة العربية إلى إتاحة إنتاجها الأدبي والفكري أمام القارئ الألماني بلغته، ووصوله إلى المكتبات والجامعات ودور النشر، بما يعزز حضوره في النقاش الثقافي والأكاديمي.
وفي هذا الإطار، يولي الديوان اهتماما بتقديم تنوع التجارب العربية، وإبراز الإسهامات الفكرية والإبداعية القطرية، وإتاحة المجال أمام المؤلفين والمبدعين للتواصل المباشر مع الجمهور الألماني.
وعن توجهات المرحلة المقبلة، أوضح الدكتور لورنس أن الديوان يسعى إلى تطوير مشروعاته ضمن برنامج مؤسسي مستدام، يتضمن سلسلة إصدارات باللغة الألمانية في مجالات الأدب والفكر والثقافة والسياسة، ومواصلة ترجمة الأدب العربي المعاصر، إلى جانب تطوير سلسلة أدبية بالتعاون مع ناشرين ألمان، وإيلاء اهتمام للأصوات النسائية والتجارب الإبداعية الجديدة.
وأضاف أن الديوان يطمح إلى تعزيز التعاون مع الجامعات وأقسام الدراسات العربية والترجمة، والإسهام في إعداد مترجمين جدد، وربط مشروعات الترجمة بمعرض الكتاب والمجلة الثقافية والندوات والقراءات الأدبية، بما يضمن استمرارية التفاعل مع الإصدارات.
ولفت إلى تطلع الديوان إلى أن تصبح المؤلفات القطرية والعربية جزءا من المكتبات والنقاش الثقافي الألماني، وأن يسهم في بناء جسور معرفية وإنسانية مستدامة بين المجتمعين، بما يعكس رؤية دولة قطر في تعزيز الحوار بين الثقافات والحضارات.
وبدوره يمثل التبادل الفني أحد المسارات الأكثر وضوحاً في التواصل الثقافي بين قطر وألمانيا، إذ تتيح المعارض الفنية انتقال الأعمال والتجارب الجمالية بين البلدين، وتعرف الجمهور على اتجاهات ومدارس إبداعية مختلفة.
واتخذ التواصل الفني بين البلدين أشكالاً متعددة، من استضافة المعارض الألمانية في الدوحة إلى تقديم الفن القطري في ألمانيا، ما يعكس أهمية هذه المعارض كمنصات لعرض التجارب الفنية، وتعزيز التبادل الفني بين البلدين.
ومن بين الفنانين القطريين، الذين كانت لهم تجارب للمشاركة في معارض فنية بألمانيا، الفنان التشكيلي محمد العتيق، الذي عرض أعماله الفنية في أكثر من مدينة بألمانيا.
وعن هذه التجربة، أكد العتيق في تصريح خاص لوكالة الأنباء القطرية /قنا/، أن عرض أعماله في ألمانيا، أسهم في إتاحة الفرصة للتواصل المباشر مع الجمهور الأوروبي والتعريف بجانب من تجربته الفنية المعاصرة، وما تحمله من ملامح ترتبط بالبيئة والثقافة والهوية القطرية.
ولفت إلى أن مثل هذه المشاركات، تعكس إيمانه بأهمية حضور الفنان القطري في المشهد الفني العالمي، وعدم الاكتفاء بالمشاركات المحلية أو الإقليمية، كون الفنان بحاجة إلى التحرك والانفتاح على تجارب وثقافات مختلفة، وبناء جسور تواصل مستمرة مع الجمهور والمتخصصين خارج حدود الوطن.
وأوضح أن مثل هذه المشاركات، لا تقتصر فقط على عرض الأعمال الفنية، بل تمثل فرصة للحوار الثقافي وتبادل الخبرات، والتعرف على اتجاهات الفن المعاصر، كما تتيح للفنان أن يضع تجربته في سياق عالمي، والتفاعل مع رؤى مختلفة.
كما كان للمصورة الفوتوغرافية مشاعل الحجازي، مشاركة سابقة في ألمانيا، بدعوة من “الديوان – البيت الثقافي العربي”، تحت مظلة سفارة دولة قطر لدى ألمانيا، بإقامة معرضها الفردي “حياة الأشكال”.
وأكدت الحجازي في تصريح مماثل لـ/قنا/، أن هذه المشاركة شكلت لها محطة مهمة في تقديم تجربتها الفنية إلى الجمهور الأوروبي، فضلاً عن إتاحة مساحة للتعريف بملامح الهوية الثقافية القطرية من خلال لغة بصرية معاصرة.
وأشارت إلى أنها قدمت في المعرض سلسلتين فنيتين هما “جذور” و”أبواب”، وانطلقت فيهما من اهتمامها بالذاكرة والمكان والتحولات الاجتماعية والعمرانية في قطر، ففي “جذور”، استحضرت النباتات الصحراوية البرية التي جمعتها من مناطق مختلفة في شمال قطر، فيما وثقت في “أبواب” الزخارف المعدنية لأبواب حي مشيرب القديم في الدوحة، بما تحمله من ذاكرة اجتماعية وتاريخية.
وأكدت أن مثل هذه الأعمال تتيح للجمهور الأوروبي فرصة للتعرف على دولة قطر من زاوية تتجاوز الصورة التقليدية، من خلال تفاصيل الحياة اليومية والذاكرة البصرية والتراث المعماري والطبيعي، كما أن استخدامها تقنيات الطباعة الفوتوغرافية البديلة، لا سيما /السيانوتايب/، أضفى على الأعمال بعداً مادياً وتأملياً، جعل العلاقة بين الصورة والذاكرة والزمن جزءاً من تجربة المشاهدة.
ورأت أن أبرز أثر لهذه المشاركة يتمثل في فتح مساحة للحوار حول الهوية والذاكرة والتحولات الثقافية، وتقديم التراث القطري بوصفه مادة حية ومتجددة، قادرة على التواصل مع جمهور من خلفيات ثقافية مختلفة.
ووصفت مثل هذه المعارض الدولية بأنها فرصة مهمة للفنانة القطرية للانفتاح على تجارب فنية وثقافية مختلفة، لتبادل الرؤى حول الممارسات المعاصرة، وإعادة قراءة الأعمال الفنية في سياقات ثقافية جديدة، لافتة إلى أن تجربة برلين أضافت لها بعداً مهماً لمسارها الإبداعي، خصوصاً في إدراك كيفية انتقال العمل الفني المرتبط بذاكرة المكان والهوية المحلية إلى فضاء دولي، دون أن يفقد خصوصيته أو جذوره، كما عززت لديها أهمية البحث والتوثيق بوصفهما أساساً للممارسة الفنية، وأهمية التجريب في الوسائط والمواد، بما يتيح إعادة تقديم عناصر مألوفة من البيئة القطرية برؤى معاصرة.
وأشارت إلى إيمانها بامتلاك الفن قدرة على بناء جسور التواصل بين الثقافات، وأن حضور الفنان القطري في المعارض الدولية لا يقتصر على عرض الأعمال، بل يسهم في تقديم سرديات بصرية عن المجتمع والذاكرة والتاريخ، ويمنح الثقافة المحلية مساحة للحوار والتفاعل مع العالم.