أخبار
بحضور وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية.. ندوة علمية تستعرض أبرز المعايير المنهجية اللازمة لترجمة معاني القرآن الكريم

استعرض مشاركون في ندوة علمية نظمها مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، أبرز المعايير العلمية والمنهجية اللازمة لترجمة معاني القرآن الكريم، والتحديات اللغوية والدلالية المرتبطة بها، وذلك في إطار مشروع يهدف إلى إعداد دليل علمي متخصص يضبط عملية الترجمة ويرتقي بجودتها وموثوقيتها.
وشهدت الندوة حضور سعادة السيد غانم بن شاهين بن غانم الغانم وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية، وسعادة الدكتور الشيخ خالد بن محمد بن غانم آل ثاني وكيل وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، والدكتور إبراهيم عبدالله الأنصاري، عميد كلية الشريعة والدراسات الإسلامية بجامعة قطر، إلى جانب عدد من الباحثين والمختصين والمهتمين بترجمة معاني القرآن الكريم.
وأكد الدكتور صالح علي الأخن المري، مدير مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، في كلمته الافتتاحية، أن إيصال هدايات القرآن الكريم إلى الناس بألسنتهم يمثل مسؤولية عظيمة، مشيرا إلى الجهود التي بذلها العلماء والمترجمون عبر القرون في نقل معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات.
وأوضح أن تعدد الترجمات واختلاف مناهجها، وما تثيره بعض المفاهيم القرآنية من إشكالات علمية ولغوية وثقافية، يجعل الحاجة ملحة إلى مرجعية علمية ومعايير منهجية تضبط هذا العمل وتعين على تحقيق أعلى درجات الدقة والأمانة والوضوح.
وأضاف أن المشروع لا يستهدف إنتاج ترجمة جديدة فحسب، وإنما يسعى إلى تأسيس إطار معياري يستفيد من جهود السابقين، ويجمع بين أصالة التفسير ودقة الترجمة وفهم لغة المتلقي وثقافته، وصولا إلى دليل علمي تستفيد منه المؤسسات والمراكز والباحثون والمترجمون حول العالم.
وناقش المشاركون خلال الندوة عددا من المعايير العلمية اللازمة لجودة ترجمة معاني القرآن الكريم، من أبرزها دقة نقل المعاني، ومراعاة السياق وتعدد الدلالات، وسلاسة اللغة وجودتها الأدبية، والالتزام بقواعد اللغة المنقول إليها، إلى جانب مراعاة طبيعة الفئة المستهدفة والاستخدام المنضبط للمواد التفسيرية والإيضاحية.
وتناولت المناقشات الأخطاء التي ينبغي تجنبها، وفي مقدمتها الإفراط في الترجمة الحرفية على حساب سلامة المعنى وطبيعة اللغة، وتكرار المفاهيم الخاطئة الواردة في بعض الترجمات السابقة دون مراجعة نقدية، فضلا عن استخدام ألفاظ وتعبيرات قديمة لا تتناسب مع القارئ المعاصر.
كما بحثت الندوة أثر السياق القرآني في تحديد المعنى المراد، وأهمية الرجوع إلى كتب التفسير ودراسة الدلالات قبل اختيار المقابل اللغوي، إلى جانب ترجمة المصطلحات الإسلامية وأسماء الله الحسنى ولفظ الجلالة “الله”، وما يرتبط بها من تحديات لغوية ودلالية عند نقلها إلى اللغة الإنجليزية.
وشهدت هذه المحاور نقاشا حول مدى ملاءمة اعتماد مقابل ثابت لبعض المصطلحات، أو تعدد المقابلات بحسب السياق، فضلا عن المفاضلة بين الإبقاء على بعض الألفاظ العربية ونقلها صوتيا، أو استخدام مقابلات إنجليزية تحقق وضوح المعنى لدى الجمهور المستهدف.
وطرحت الندوة مقترحات لإعداد معجم متخصص للمصطلحات القرآنية والشرعية باللغة الإنجليزية، وآخر لأسماء الله الحسنى، بما يوفر مرجعية علمية للمترجمين ويسهم في ضبط الاختيارات الاصطلاحية وتحقيق الاتساق والدقة.
وكشفت الندوة أن المشروع يعمل على دراسة نحو 13 معيارا علميا، لا تزال قيد البحث والتمحيص، فيما ركزت المناقشات بصورة تفصيلية على ثلاثة محاور تتعلق بترجمة المصطلحات الإسلامية وأسماء الله الحسنى ولفظ الجلالة، تمهيدا لاستكمال بقية المعايير وإصدارها ضمن دليل علمي متخصص.
وفي ختام أعمال الندوة، قام سعادة وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية بتكريم المشاركين، تقديرا لإسهاماتهم العلمية في إثراء النقاش ودعم الجهود الرامية إلى تطوير معايير ترجمة معاني القرآن الكريم والارتقاء بدقتها وموثوقيتها.
وشهدت الندوة حضور سعادة السيد غانم بن شاهين بن غانم الغانم وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية، وسعادة الدكتور الشيخ خالد بن محمد بن غانم آل ثاني وكيل وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، والدكتور إبراهيم عبدالله الأنصاري، عميد كلية الشريعة والدراسات الإسلامية بجامعة قطر، إلى جانب عدد من الباحثين والمختصين والمهتمين بترجمة معاني القرآن الكريم.
وأكد الدكتور صالح علي الأخن المري، مدير مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، في كلمته الافتتاحية، أن إيصال هدايات القرآن الكريم إلى الناس بألسنتهم يمثل مسؤولية عظيمة، مشيرا إلى الجهود التي بذلها العلماء والمترجمون عبر القرون في نقل معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات.
وأوضح أن تعدد الترجمات واختلاف مناهجها، وما تثيره بعض المفاهيم القرآنية من إشكالات علمية ولغوية وثقافية، يجعل الحاجة ملحة إلى مرجعية علمية ومعايير منهجية تضبط هذا العمل وتعين على تحقيق أعلى درجات الدقة والأمانة والوضوح.
وأضاف أن المشروع لا يستهدف إنتاج ترجمة جديدة فحسب، وإنما يسعى إلى تأسيس إطار معياري يستفيد من جهود السابقين، ويجمع بين أصالة التفسير ودقة الترجمة وفهم لغة المتلقي وثقافته، وصولا إلى دليل علمي تستفيد منه المؤسسات والمراكز والباحثون والمترجمون حول العالم.
وناقش المشاركون خلال الندوة عددا من المعايير العلمية اللازمة لجودة ترجمة معاني القرآن الكريم، من أبرزها دقة نقل المعاني، ومراعاة السياق وتعدد الدلالات، وسلاسة اللغة وجودتها الأدبية، والالتزام بقواعد اللغة المنقول إليها، إلى جانب مراعاة طبيعة الفئة المستهدفة والاستخدام المنضبط للمواد التفسيرية والإيضاحية.
وتناولت المناقشات الأخطاء التي ينبغي تجنبها، وفي مقدمتها الإفراط في الترجمة الحرفية على حساب سلامة المعنى وطبيعة اللغة، وتكرار المفاهيم الخاطئة الواردة في بعض الترجمات السابقة دون مراجعة نقدية، فضلا عن استخدام ألفاظ وتعبيرات قديمة لا تتناسب مع القارئ المعاصر.
كما بحثت الندوة أثر السياق القرآني في تحديد المعنى المراد، وأهمية الرجوع إلى كتب التفسير ودراسة الدلالات قبل اختيار المقابل اللغوي، إلى جانب ترجمة المصطلحات الإسلامية وأسماء الله الحسنى ولفظ الجلالة “الله”، وما يرتبط بها من تحديات لغوية ودلالية عند نقلها إلى اللغة الإنجليزية.
وشهدت هذه المحاور نقاشا حول مدى ملاءمة اعتماد مقابل ثابت لبعض المصطلحات، أو تعدد المقابلات بحسب السياق، فضلا عن المفاضلة بين الإبقاء على بعض الألفاظ العربية ونقلها صوتيا، أو استخدام مقابلات إنجليزية تحقق وضوح المعنى لدى الجمهور المستهدف.
وطرحت الندوة مقترحات لإعداد معجم متخصص للمصطلحات القرآنية والشرعية باللغة الإنجليزية، وآخر لأسماء الله الحسنى، بما يوفر مرجعية علمية للمترجمين ويسهم في ضبط الاختيارات الاصطلاحية وتحقيق الاتساق والدقة.
وكشفت الندوة أن المشروع يعمل على دراسة نحو 13 معيارا علميا، لا تزال قيد البحث والتمحيص، فيما ركزت المناقشات بصورة تفصيلية على ثلاثة محاور تتعلق بترجمة المصطلحات الإسلامية وأسماء الله الحسنى ولفظ الجلالة، تمهيدا لاستكمال بقية المعايير وإصدارها ضمن دليل علمي متخصص.
وفي ختام أعمال الندوة، قام سعادة وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية بتكريم المشاركين، تقديرا لإسهاماتهم العلمية في إثراء النقاش ودعم الجهود الرامية إلى تطوير معايير ترجمة معاني القرآن الكريم والارتقاء بدقتها وموثوقيتها.